Hmm…It’s Valentine’s Day. I’ve yet to venture outside to witness the parade of couples flaunting their love–no, I’m not bitter or anything like that. 😉  I simply don’t celebrate many special (any) days.

Still, I thought I would do my part by sharing some words in Italian and Englishi that, were I in a relationship, I would use instead of having to say “I love you.”

Happy Valentine’s Day, Everyone!

D.

—–

*Yes, I made a decision not to use the imperative in the first line, which would have been: Amore, non legarmi alle parole piccole…

I’m still undecided whether or not I will change it. 🙂

Cercarle

Amore, non mi leghi alle parole piccole,
insensate, indefinibili, ma inebrianti.
Le parole volano, ne sai, quando sono parlate.

Invece di cercarle nella voce mia,
cercarle nel mio comportamento,
cercarle nei miei taciti pensieri,
cercarle nel mio cuore che batte ogni respiro
fino alla prossima volta quando ci incontriamo,

e cercarle in questi occhi che non ne avranno mai
abbastanza di vederti e vogliono bruciare
l’immagine di te nell’anima mia per l’eternità.

—-

Another version:

 

Basic Translation 

Search for them

My love, do not bind me with little words,
meaningless, indefinable, but intoxicating.
You know that spoken words are fleeting.

Instead of searching for them in my voice,
search for them in my behaviour,
search for them in my unspoken thoughts,
search for them in my heart that beats each breath
until when next we meet,

and search for them in these eyes that will never have
enough of seeing you and want to burn
your image within my soul for all eternity.